Ôi trái tim và tấm thân thuần khiết...
Jiro nè.
Khi nào làm xong thì nhờ anh dọn sân sau luôn nhé.
Vâng, thưa cậu chủ.
Chào buổi sáng ạ!
Phải rồi, hôm nay là học kỳ mới nhỉ!
Trông hợp lắm, Ohana-chan.
Đồng phục học sinh quả đúng là điểm nhấn cho sự trong trắng của thiếu nữ.
Anh Jiro...
Tôi ra sân sau dọn dẹp đây!
Không hiểu sao, nhưng cái gã này cọ nhà xí nghề ghê ấy chứ.
Chắc là sở thích kết hợp với mặc cảm tội lỗi.
Minko, tụi mình mau đi thôi!
Minko-san!
Bộ đồng phục hơi bị rộng quá đấy.
Cứ như đang cosplay học sinh tiểu học vậy.
Cái g...
Này, Tooru.
Món mới mà cậu bảo vừa mới nghĩ ra đâu?
Ông muốn nếm thử ạ?
Đang làm cái gì thế?
Hồi hộp quá...
Sẽ không sao đâu.
Tớ tin là cậu sẽ sớm kết bạn được thôi mà.
Giá như anh Tooru nghe thấy mấy lời đó.
Hể?
Không có gì.
Hy vọng tụi mình học chung một lớp ha.
Học chung lớp với cô thì đúng là hột vịt lộn.
Cái từ "hột vịt lộn" đó đâu có dễ dùng trong giao tiếp hàng ngày.
Như là chả biết đang nói tớ hay nói sự việc chẳng hạn.
Im đi! Im đi! Hột vịt lộn!
Oa... nhanh khiếp!
Từ bên kia đấy.
Oa!
Nhà trọ Fukuya này nghe bảo nổi tiếng lắm!
Ừ. Nó được đăng trên nhiều sổ tay du lịch mà.
Một đối thủ mạnh đã xuất hiện!
"Xuất hiện" ấy à?
Nó có trước nhà trọ của chúng ta đó.
Tuyệt vời!
Ohana có vẻ thích chúng quá nhỉ?
Tại vì...
Cứ mỗi lần hoa nở rộ thế này...
là người ta sẽ vây quanh nó liền!
Đợi với, Ko-chan!
Cặp của tớ bị vướng!
Coi chừng lạc đấy nhé!
Ây cha... thế này ngượng lắm... đừng mà...
Vậy... thế này nhé?
Đúng là mình đã luôn được bảo vệ bởi Ko-chan.
Ohana-san?
Cậu sao thế?
À, không.
Mình nên trả lời thế nào đây?
Phần còn lại chắc là cậu tự lo được nhỉ?
Cám ơn nhé, Nako.
Ừ. Thế nhé.
Lạy trời cho chúng con học chung lớp...
Ôi trời!
Lạy trời cho chúng con học chung lớp...
Em là Matsumae à?
A, vâng.
Dạ.
Matsumae... Ohana!
Ohana!
Này, này, ngày đầu của học kỳ mới đấy.
Ổn định chỗ ngồi khẩn trương nào!
Được rồi, mấy đứa có bạn học mới nhé.
Chú ý nào!
Nào, học sinh mới, giới thiệu đi!
Ưm.
Mình là Matsumae Ohana.
Mình đến từ Tokyo.
Ghê quá, Tokyo kìa!
Cái kẹp tóc y như trên tạp chí!
Mình mua ở cửa hàng 300 yên mà...
Tóc xoăn như mấy tài tử phương Tây vậy!
Tóc mình xoăn tự nhiên chứ bộ...
Độ dài của váy cũng khác nữa!
Cái đó thì nhờ anh Tooru...
Minko-san.
Matsumae!
Nè, hồi ở Tokyo cậu sống ở đâu?
Shinjuku? Harajuku? Shibuya? Odaiba?!
Người ta đâu sống ở chỗ đó.
Không, có đấy.
Cậu có bạn trai chưa?
B-Bạn trai?
K-Ko-chan không hẳn là...
Cậu với Tsurugi làm việc chung ở một nhà trọ đúng không?
Cậu nói Minko á?
Đúng rồi.
Ừ.
Tụi tớ ở cùng phòng.
Hả? Thật á?!
Này, cho tớ biết đi!
Minko công chúa đời thường trông như thế nào?
M-Minko công chúa?
Phải!
Nói sao nhỉ?
Minko công chúa trong bộ váy màu trắng thuần khiết...
...cứ như một cô gái miền cao vậy!
Sự nghiêm nghị và cứng cỏi thường ngày khiến cô ấy trở nên là một bông hoa đắt giá.
Cậu ấy thường mặc áo len... với cả cứ mở miệng ra là chửi người ta thôi.
Nè! Chụp cho tớ một bức ảnh của công chúa vùng cao ngoài đời đi!
Tớ sẽ trả cậu 3000 yên!
Hả?!
Chụp cho tớ một bức lúc vừa bước ra khỏi nhà tắm, tớ trả 3500 yên!
Thằng khốn! Dám có những ý nghĩ nhơ bẩn đó với công chúa!
Lên sân thượng tao xử mày!
Thôi ngay!
Yuina-chan?
Ôi trời, kỳ quá nha!
Các cậu làm phiền Ohana quá à!
Phải rồi, Ohana nè, tiếp theo là tiết nội trợ đấy.
Học vui lắm đó.
Tụi mình cùng đi nhé!
Mọi người, hẹn gặp sau nhé!
Minko công chúa và Yuina công chúa...
Học chung khóa với hai người họ...
Đây hẳn là phúc đức ông bà bao đời qua để lại!
Umm.
Xin lỗi đã kéo cậu ra đây nhé.
Mấy người đó ồn ào quá ha.
Nhưng mà không phải người xấu đâu, nên bỏ qua cho họ nhé.
Thì ra cậu ấy đã cứu mình...
Cám ơn cậu!
Cậu cũng không phải là người ở đây à?
Hmm?
À, giọng của tớ á?
Hôm nay tớ thích nhái giọng Kansai ý mà!
Không phải thế này có hơi... à không...
Có hơi kỳ quặc không?
Cậu là cháu gái của bà chủ nhà trọ Kissuiso, phải không?
Tớ cũng là con nhà nòi đấy.
Hả?
Wakura Yuina.
Tớ là cháu gái chủ nhà trọ Fukuya!
Cái nhà trọ to đùng đó ư?
Chỉ là một căn nhà cũ xì thôi mà.
Vậy là cậu lao đầu vào học để sau này kế nghiệp nhà trọ?
Cũng không hẳn.
Dù là bà cứ la tớ hoài.
Vậy là cậu không định kế nghiệp?
Thật ra tớ thì sao cũng được.
Hả?
Cứ miễn sao vui là được rồi.
Yuina, cậu ngầu quá.
À, bên Kisuiso cũng có người ngầu lắm mà ha.
Bên tớ? Người ngầu á?
Ai vậy nhỉ? Là chú Jiroumaru chăng?
N-Nhưng người đó nhiều máu dê lắm.
Hể? Thật á?!
Minchi được các bạn trai mến dữ lắm.
Tủ giày của cậu ấy lúc nào cũng bao nhiêu là thư tình.
Hể...
Nhưng đúng là cậu ấy xinh thật.
Ông cần gì?
Vừa nói là xuất hiện kìa.
Min-
Tớ...
Tớ đã thích cậu từ lâu, Tsurugi.
Thế nên...
Nhưng tôi không thích ông.
Dữ quá...
Oa, vẫn chưa bỏ cuộc!
V-Vậy cậu thích loại con trai như thế nào?
Tại sao tôi phải trả lời ông?
Tớ rất nghiêm túc với chuyện này.
Tớ không dễ dàng bỏ cuộc đâu, và rất muốn trở thành con người lý tưởng đối với cậu.
Thế nên...!
Một người luôn độc mồm độc miệng...
Nhưng thật ra lại tốt bụng.
Một người luôn đi trước người khác...
...và luôn cố gắng trong công việc.
Một người có tóc dài cỡ này...
...và mắt thì luôn trợn lên trên.
Một người có lông mi dài...
Không lẽ người mà Minchi thích...
Hẳn là một người tuyệt vời lắm.
Chẳng như ai đó như anh Tooru.
Cái này...
Cái gì mà cô gái miền cao kia chứ?!
Hẹn ra sau trường để tỏ tình? Hử?
Cái tình huống đó là sao hả?!
Nhìn lại mình... làm việc cả đời mà chưa có nổi một đống bạn trai...
Đã vậy thì...
Ta sẽ chụp ảnh Minko lúc nó đang tóc tai bờm xờm...
...để tụi con trai hết thích nó luôn cho biết mặt!
Sao thế?
A... không ạ...
Ôi trời, nhóc mày làm cái gì thế hả? Ngốc.
Đây nhé. Khi xiên thịt...
...phải dùng lực của cổ tay một chút.
Xoắn mạnh vào.
Như thế này này.
Chị Tomoe, bình tĩnh lại đi!
Gì thế, Ohana-chan? Em không ghen hả?
Đừng nói em đã có bạn trai rồi nhé!
Em đã nói Ko-chan không phải là...
Ko-chan?
Đó là tên con trai hả?!
Đ-Đúng là tên con trai, nhưng mà...
C-Chị hiểu lầm rồi!
Đồ phản bội!
Thế này thì như thể mình giả vờ như cậu ấy chưa từng tỏ tình với mình vậy...
Xóa.
Ưm, cám ơn cậu đã gửi tin nhắn cho tớ mấy ngày trước.
Cậu không phải lo đâu, tớ vẫn ổn mà!
Xóa!
Không được rồi!
Ohana?
Ép gối, dãn cơ...
tập nhảy cóc!
Bất ngờ thật.
Ngay cả cậu cũng có lúc gặp khó khăn khi diễn đạt cảm xúc.
Là tại tớ ngốc quá đó thôi.
Không có chuyện đó đâu.
Cậu có thể thật lòng với mọi người. Điều đó làm tớ rất ghen tị.
Hể?!
Đó là... gì vậy?
Nó.
À, đó là con diệc xám. Nó sống ở gần đây.
N-Nó có thể ở đây được sao?
Tớ cứ tưởng phải trong sở thú chứ!?
Đến nơi rồi, Ohana.
À, họp dân phố à?
X-Xin phiền chú ạ.
Tiền sảnh rộng quá ha.
Bên Kissuiso à?
A, vâng!
Người gì mà... đáng sợ.
Thật may là có Ohana đi cùng...
N-Nako, con này...
Đi một mình thì mình sợ chết mất.
Cậu không sợ nó hả?
Tụi mình ghé qua một chỗ trên đường về nhé?
À, ừ... cũng được.
Từ hồi nhỏ, tớ đã rất nhút nhát.
Tớ bắt đầu vào làm tại nhà trọ để hy vọng mình có thể thay đổi.
Hể... động lực hay thật.
Nhưng mãi mà tớ vẫn đến viếng vị thần ở ngôi đền này.
Thần của ngôi đền?
Là một cô bé đã thuần phục được cáo.
Thế nên cô bé luôn bị lạc.
Thần linh mà bị lạc ư?
Ừ.
Chính vì thế mà mới có lễ Bonbori vào tháng 10 âm lịch.
Lễ Bonbori...?
Tháng 10 âm lịch.
Vào cái ngày mà tất cả thần linh ở Nhật bản trở về Izumo...
mọi người sẽ treo đèn lồng giấy để dẫn đường cho họ.
Hể...
để các vị thần không bị lạc trên con đường của mình.
Con đường...
Đẹp quá...
Đó hẳn là một lễ hội rất tuyệt vời ha, Nakochi?
"Nakochi"?
Tại tớ thấy Minko là Minchi, nên cũng suy ra Nako là Nakochi...
Cậu không thích à?
Không phải đâu!
Được đặt biệt danh... tớ vui lắm.
Thế á?
Tớ đã luôn muốn...
...có những người bạn có thể gọi nhau bằng biệt danh.
Nhưng mà tớ chẳng giỏi cái này lắm.
Minko-chan...
Minchan...
Minmin...
Rồi.
M-Minchi-
Chưa kịp nói hết rồi!
"Minchi" nghe không ổn chút nào!
Thế này là mình chết chắc rồi!
Gì vậy, Nako?
Này nhé...
về bữa sáng của gian sương ngày mai...
Hể? Hay đấy chứ!
Thôi mà.
Hình như ở đây, ai cũng giống "hột vịt lộn" của Minko, luôn viết những gì mình nghĩ vào giấy thì phải.
Nghĩ xa thật.
Hể?
À, không.
Nè, Nakochi, nghĩ một biệt danh cho tớ nữa đi.
T-Tớ sẽ thử.
Tớ mong lắm đấy!
Có mùi của hoa anh đào trong này nhỉ?
Vâng. Tooru đã làm nó đấy ạ.
Thằng nhóc đó đã khá lên nhiều rồi.
Được rồi...
Các bàn đã chuẩn bị xong.
Ưm, vậy thì...
Vâng?
Vâng.
Ohana, tớ sẽ quay lại ngay.
Ừ.
Này, đang làm cái gì thế?!
Trời ạ...
Đồ nướng đâu phải đặt chỗ đó!
Xin lỗi ạ.
Nó sẽ làm thức ăn trông không được ngon mắt đấy.
Phải rồi, đi học thế nào?
Hả?
Chắc vẫn chưa kết bạn được chứ gì?
Vô tâm như em thì hẳn là vậy rồi.
Con bé nối nghiệp bên Fukuya cũng học trường đó, phải không?
Anh muốn nói Yuina à?
Khó mà tin hai đứa cùng tuổi đấy.
Nhất là về tốc độ phát triển cơ thể.
A-Anh muốn nói bắp tay của em chăng?
Minko!
Em sẽ giúp.
Nhỏ này còn việc khác phải làm.
Nào, đi đi.
Minko, đây.
Vâng.
Cậu ấy cứu mình...
Minko đúng là người tốt...
Mình muốn được làm bạn với cậu ấy.
Có lẽ trước tiên sẽ gọi là "Minchi".
Phải nghĩ ra gì đó để nói gấp.
Xem nào...
Phải rồi!
Con gái rất dễ mở lòng khi nói về kẻ thù chung.
Ưm, Minko...
Lúc nãy cám ơn cậu nhiều nhé.
Ôi trời, ghét anh Tooru thiệt đấy, lúc nào cũng cằn nhằn này nọ.
Cứ như là tâm địa độc ác lộ hết ra nhãn quang vậy.
Có phản ứng rồi!
Tuyệt, giờ là lúc gọi biệt danh đây.
Nè, cậu có thấy thế không, Minchi?
Hể?!
Cô đúng là hột vịt lộn!
Đúng là hột vịt lộn?
Anh Tooru không bao giờ cằn nhằn!
Có thể hơi độc mồm, nhưng chỉ là vì anh ấy luôn nghĩ cho người khác thôi.
Anh ấy luôn cố gắng trong công việc, và...
Anh ấy thật sự tốt bụng hơn bất kỳ ai khác!
"Một người độc mồm...
nhưng thật ra lại rất tốt bụng."
Mình đã nghe ở đâu rồi thì phải...
Người mà Minchi thích... không lẽ là...
Minchi!
Mình vừa làm chuyện gì thế này?
Chúc ngủ ngon!
Chào buổi sáng!
Minko!
Đợi đã! Xin lỗi!
Tớ lại nói những chuyện ngu ngốc nữa rồi.
Về anh Tooru...
Hột vịt lộn!
Đã biết là ngu ngốc thì sao cô còn nhắc lại làm chi hả?!
Xin lỗi!
Anh Tooru?
Yuina?!
"Let's party"?
Minko!
Yêu một ai đó là điều thật tuyệt vời...
Mình đã nhìn thấy..